avillagran's open omacom/omarchy#10083 proposes translating shared UI components through installed system gettext catalogs, with plugin catalogs filling vocabulary gaps. Shared buttons and tooltips could translate without plugin source changes, while raw text bindings would still require explicit translation calls.
The supplied review follow-ups report fixes for plural catalogs, per-string locale fallback, startup-cache retirement and reading catalog output to completion. avillagran also added an opt-out for user text such as machine names and account email addresses, reporting passing focused tests in omacom/omarchy#10083:issuecomment-6508768366. The proposal remains unmerged, and the earlier follow-up distinguishes focused passes from remaining full-suite failures attributed to baseline or environment conditions.
